كؤكسومده‌كی اوره‌یی

سنه تاپشیریرام

اؤزون بیل

آتیرسان آت

توتورسان توت

ساتیرسان سات

اوچونه ده راضی‌یام

آنجاق یولداشلیق خاطرینه

یولداشینین بو ایسته‌یین

اونودما

آتسان؛ ایت آغزینا آت

سنی قاپماسین

ساتسان؛ اؤز قیمتینه سات

خرجین باتماسین

ساخلاسان؛

بونو بیلمه‌لی‌سن

بو اورك آینا كیمی‌دیر

نه جور باخسان

اؤزونو او جور ده گؤره‌جكسن

یاخشی دا گؤرسن اؤزونسن

یامان دا گؤرسن اؤزونسن

تكجه داشا وورما بو آینانی!

من اوره‌ییمین سینماغیندان قورخمورام

بوندان قورخورام كی!

سینیق آینادا

اؤزونو سینیق گؤره‌سن!

عاصم اردبیللی

نه‌لر نه‌لر یادا دوشدو

خاطیره‌لر  یادا دوشدو

او  گونلردن قلبیمیزه

قورخولو بیر صدا دوشدو

گؤرمه‌ییدیم كاش كی سنی

باهار گلدی قیش ائوینه

بو كؤچری قوش ائوینه

او  واخت ناشی بنا كیمی

یادداشیمین داش ائوینه

هؤرمه‌ییدیم  كاش كی سنی

كوله دؤنموش اود-اوجاقسان

بلكه بئله قالاجاقسان

اوندا اوشاق دئییلدیم كی ،

بیلیردیم كی سولاجاقسان

درمه‌ییدیم كاش كی سنی

هیجران گلدی سینه-سینه

گونلر اؤتدو سنه-سنه

بیر گولداندا ساخلایایدیم

اؤز الیمله اؤزگه‌سینه

وئرمه‌ییدیم كاش كی سنی

 ویژگی های كلی شعر آشیقی

شعر آشیقی علی رغم فرم و شكل ساده اش مفاهیم عمیق فلسفی ، دینی ، انسانی ، احساسی ، اجتماعی و گاه بنا بر نیاز  زمان و محیط ، مفاهیم سیاسی را در خود پرورانده است . برای نمونه می توان به نوعی شعر از شعر آشیقی اشاره كرد  كه بر اساس حروف نهاده شده است . این نوع شعر برگرفته از فلسفه نهضت » حروفی گری « است كه توسط شاعر  مبارز و عارف بزرگ » نعیمی « و به دنبال او » عمادالدین نسیمی « بنیاد شده است .دكتر جواد هیئت پژوهشگر فرهنگ و فولكلور آذربایجان ، ویژگی های آشیق ها و شعر آشیقی را به شكل زیر بیان  می كند :

1 - آشیق ها ، نوازنده ساز و شاعرانی هستند كه اشعارشان را با ساز می خوانند .

2 - شاعر ساز ( آشیق ) ، عموما اشعار خود را با اوزان هجائی سروده اند .

3 - زبان شعری آنها سلیس و نسبتا تركی خالص است .

4 - آشیق ها شعر و موسیقی را یك اثر واحد می دانند و هنگام سرودن شعر ، اهنگ آن را نیز می سازند .

5 - آشیق ها اشعار خود و دیگر آشیق ها را در بین مردم انتشار می دهند .

6 - در شعر آشیقی، آرزوها ، امیدها ، زندگی و معیشت ، جهان بینی ، مبارزه و گاه مسائل دینی به شكل بدیعی  منعكس می شود.

مقدمه

لای لای دیلی

یابانجی تك  بوز بوز   باخمایین  منه

من سیزین ان شیرین لای لای دیلیزم

چیینیزدن  آسلانان حسرت  شله‌‌سی

آغزیزدا    چئنه‌نن     سوز    نیسگیلیزم

من  سیزین وارلیغیز  سیزین  شرفیز

من  كی  یاد   دئییلم    تانیشام    سیزه

من  اوخشاما  دیلی  سئوگی  دیلی‌یم

ایسترم   سوسمایام    دانیشام    سیزه

فیشقیراقچی فارسی فیسقیدین گئده

اؤز    دیلیزده    یازیب    دانیشمالی‌سیز

فارس هله  یوخویدو  اوغوز  وار ایدی

كئچمیش  تاریخی‌ایله    باریشمالی‌سیز

یئنه‌ده        دویمورام      ایمك‌له‌ییرم

آیاغیمدا    كوندور   ،   قولومدا      قاندال

بابك   قئیرت‌لی‌لر !    ستار  ایزلی‌لر!

هارداسیز     باسیلیب      قفسه    قارتال

دیلینی     اونودان      ائلین      اونودار

آغاج      آغاجلیقدا      كؤكونو       دانمیر

هر     ائل اؤز    دیلینی    قورومالی‌دیر

بیزه كی    اؤزگه‌نین     اوره‌یی      یانمیر

آناسین   ایتیرمیش   اوشاغام   ایندی

یئنی‌دن       آناما       گؤتورون        منی

بوتاقدان  قیریلمیش تومورجوغام من

جوجه‌رمك    ایستیرم     بیتیرین

یعقوب حضرتی "وفا"

Dilimi kəsdilər danışmayam mən

Dilim- dilim” oldu danışdı dilim“

Azəri dilinə farsı qatdılar

Qundaqda öyrənən dili atdılar

Müftədəndə ucuz onu satdılar

Od tutdu ürəyim alışdı dilim

Dandılar anani kiçik uşaqlar

Evçinin gözünü oydu  qonaqlar

azəri- fazəri ” oldu qoçaqlar“

Yad dəyil, elimə tanışdır dilim

Qabanlar  versələrdə al  dilimə

Ellərim  diyəcək  ucal  dilimə

Duvarlar qanıdır  midal  dilimə

Şahlarla  duruşub  atışdı  dilim

”mersi ” gəldi köçüb getdi “çox sağol“ 

”caddə”ni  gətdilər işlənməsin “yol“

”körpü”lər  sınıldı düzəldilər “pol“

Yetmiş iki  dilə  qarışdı  dilim

Incədir tirmədən qələm daşlara

Etgi bağışlayır sözü daşlara

əyməyib başını yekə başlara

məzluma əl verib barışdı dilim

  tufarqan şayiri - yəqub həzrəti  

چكیر  وارلیغیمی  دارا   گؤزلرین

آپاریر   روحومو  هارا  گؤزلرین ؟

قارا   بیر  محبس دیر   قارا   گؤزلرین

بوراخ    گؤزلرینین    حبسیندن   منی

یاندیریب  یاخماقدا  اود قودرتی  وار

تكجه  من بیلیرم   نه   حیددتی   وار

آخی ،  جزانین دا   بیر  مدتی  وار

بوراخ  گؤزلرینین  حبسیندن  منی

قالدیم  جاذیبه نده   بیهوش  كیمی ام

مرحمت  گؤزله ین  باخیش  كیمی 

قفسه  سالینمیش  بیر قوش  كیمی ام

بوراخ  گؤزلرینین  حبسیندن  منی

گونوم  ائله  سندن  شیكایت  اولوب

بو  سئوگی  بیر داستان ، حیكایت  اولوب

محبت  هاچاقدان  جینایت  اولوب

بوراخ  گؤزلرینین  حبسیندن  منی

زیندانا  كؤنوللو  سالدیم  اؤزومو

عیبی  یوخ  پاییزا ، دؤندر   یازیمی

من گوناه  ایشله دیم  آرتیر  جزامی

ساخلا  گؤزلرینین حبسینده  منی

نصرت كسمنلی( سئوگی تانریسی )